1 00:00:03,370 --> 00:00:05,907 شما تحت نظر هستید. 2 00:00:06,073 --> 00:00:08,113 دولت یک سیستم مخفی دارد. Ripped By mstoll 3 00:00:08,242 --> 00:00:12,657 دستگاهی که از شما جاسوسی می کند هر ساعت از هر روز. 4 00:00:12,813 --> 00:00:16,761 من ماشین را برای تشخیص اعمال طراحی کردم از وحشت اما همه چیز را می بیند، 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,228 جنایات خشونت آمیز شامل مردم عادی است. 6 00:00:20,387 --> 00:00:24,426 دولت در نظر دارد این افراد بی ربط ما نمی کنیم. 7 00:00:25,425 --> 00:00:29,100 شکار شده توسط مقامات، ما مخفیانه کار می کنیم. 8 00:00:30,097 --> 00:00:31,667 تو هرگز ما را پیدا نخواهی کرد 9 00:00:31,832 --> 00:00:36,781 اما قربانی یا مجرم، اگر شماره شما بالاست، ما شما را پیدا خواهیم کرد. 10 00:00:46,513 --> 00:00:48,789 - من اینو دارم - نه، اینطور نیست. 11 00:00:50,017 --> 00:00:51,553 داری پوشش ما رو منفجر میکنی 12 00:00:51,718 --> 00:00:55,029 - من دارم با این قایق پارو می زنم. - نه در ساعت من. 13 00:00:55,188 --> 00:00:57,794 با توجه به پوشش شما، ممکن است بیشتر باشد مناسب برای آقای ریس 14 00:00:57,958 --> 00:00:59,869 برای داشتن این امتیاز، خانم شاو. 15 00:01:01,461 --> 00:01:04,237 شما قرار است بالاخره سر قرار بودن 16 00:01:11,371 --> 00:01:13,373 شما خوش آمدید. 17 00:01:13,540 --> 00:01:17,454 - پس رومئوی ما کیست؟ - نام او ایان مورفی است. 18 00:01:17,611 --> 00:01:19,887 او یک سرمایه گذار موفق است در انواع مشاغل، 19 00:01:20,047 --> 00:01:23,324 یک قهوه خانه، یک کلوپ شبانه، یک میکروابجوسازی 20 00:01:23,483 --> 00:01:24,928 نمونه کارهاش چطوره؟ 21 00:01:25,085 --> 00:01:27,122 شاید او بدهکار است به افراد اشتباه 22 00:01:27,287 --> 00:01:28,967 نه، همه مشاغل او بسیار خوب انجام می دهند 23 00:01:29,089 --> 00:01:30,966 و او یک گزارش اعتباری درخشان دارد. 24 00:01:31,124 --> 00:01:33,434 او کاملاً فقیر بزرگ شد. 25 00:01:33,594 --> 00:01:35,665 پدر و مادرش هر دو فوت کردند زمانی که او فقط یک نوجوان بود 26 00:01:35,829 --> 00:01:38,639 و سپس یک عموی مهربان نزدیک به 100000 دلار برای او باقی گذاشت. 27 00:01:38,799 --> 00:01:41,177 من به یکی از شما پیشنهاد می کنم به آپارتمان مورفی می رسد 28 00:01:41,335 --> 00:01:43,076 در سوهو قبل از بازگشت او. 29 00:01:43,236 --> 00:01:45,276 چه می گویید ما آن را برداریم در آخر هفته؟ 30 00:01:45,300 --> 00:01:48,844 من برات شام درست میکنم. من یک سرآشپز عالی هستم. 31 00:01:49,009 --> 00:01:52,855 مردی که اپرای خود را می شناسد و می تواند آشپزی کند. من تحت تاثیر قرار گرفتم. 32 00:01:53,013 --> 00:01:56,290 - بله؟ - کاملاً. 33 00:01:56,450 --> 00:01:59,124 باید برگردیم 20 دیگه باید بالای شهر باشم. 34 00:01:59,286 --> 00:02:02,460 من به آپارتمانش می روم، فینچ. ببین چی میتونم پیدا کنم 35 00:02:02,623 --> 00:02:04,796 باشه ولی نوبت منه برای پارو زدن این چیز 36 00:02:19,706 --> 00:02:24,177 فنچ؟ فکر کنم یه چیزی گرفتم 37 00:02:24,344 --> 00:02:27,154 خوب، امیدوارم این مربوط به گوشی او باشد چون ارتباطمان را از دست داده ام 38 00:02:27,314 --> 00:02:29,385 شاید بدانم چرا پسر ما همین الان رفت از خون آبی تا هیپستر 39 00:02:29,549 --> 00:02:31,358 سریعتر از چیزی که بتوانید بگویید موهای طعنه آمیز صورت 40 00:02:31,518 --> 00:02:33,158 من نمی فهمم هر چیزی که گفتی 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,800 تاریخش را رها کرد، عوض شد لباسش، کل ظاهرش. 42 00:02:35,824 --> 00:02:38,344 پس این پسر یه چیزی داره و من شرط می بندم که چیز خوبی نیست. 43 00:02:43,997 --> 00:02:45,637 تازه رسیدم در آپارتمان مورفی. 44 00:03:01,148 --> 00:03:05,597 - شاو، شما یک به روز رسانی در مورد مورفی دریافت کردید؟ - به نظر می رسد پسر ما یک مرد خانم است. 45 00:03:05,752 --> 00:03:08,255 دنبالش رفتم برای شیرجه رفتن در روستا 46 00:03:08,422 --> 00:03:10,902 تصویر جدید، دختر جدید. 47 00:03:11,591 --> 00:03:13,036 می‌توانستیم به جای خودم برگردیم. 48 00:03:13,193 --> 00:03:14,263 پسر آفتاب پرست است. 49 00:03:14,428 --> 00:03:18,205 سازمان یافته، کارآمد، اجتماعی. 50 00:03:18,365 --> 00:03:20,106 نه اینکه مشکلی وجود داشته باشد با آن. 51 00:03:20,267 --> 00:03:23,510 به نظر می رسد آقای مورفی تاریخ های خود را آنلاین می یابد. 52 00:03:23,670 --> 00:03:25,750 او با اکثر زنان ملاقات می کند در برنامه های تلفن هوشمند 53 00:03:25,839 --> 00:03:27,409 مانند Tinder و Angler. 54 00:03:27,574 --> 00:03:31,545 اعضا یک نمایه ایجاد می کنند و سپس در یک مکان مشخص وارد شوید. 55 00:03:33,413 --> 00:03:36,189 بسیار برای زنده نگه داشتن رمز و راز در یک رابطه 56 00:03:47,260 --> 00:03:48,762 فینچ، او سوابق را نگه می دارد. 57 00:03:48,929 --> 00:03:51,967 مگس های دقیق، ردیابی ده ها زن. 58 00:03:52,132 --> 00:03:56,945 - او اطلاعات را از کجا می آورد؟ - از سایت های استالکر معمولی شما. 59 00:03:57,104 --> 00:04:00,813 هر چیزی که وعده می دهد یک بررسی پس زمینه مناسب 60 00:04:00,974 --> 00:04:03,420 انگار داره شکارشون میکنه 61 00:04:03,577 --> 00:04:04,715 چرا الان او را بیرون نمی آوریم؟ 62 00:04:04,878 --> 00:04:07,438 فقط به این دلیل که او یک استالکر است به این معنی نیست که او یک قاتل است، خانم شاو. 63 00:04:07,481 --> 00:04:08,960 من خیلی مطمئن نیستم، فینچ. 64 00:04:13,053 --> 00:04:17,229 او یک بروشور افراد گمشده دارد برای زنی به نام جنا لاکریتس. 65 00:04:22,162 --> 00:04:26,008 و مقاله ای هست که او چاپ کرده است 66 00:04:26,166 --> 00:04:27,839 در مورد یک زن که هفته گذشته درگذشت 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,778 میگه تصادف ماشین بوده 68 00:04:30,937 --> 00:04:33,144 تصادف اتومبیل راه خوبی است برای سرپوش گذاشتن بر یک قتل 69 00:04:33,306 --> 00:04:35,650 دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم. 70 00:04:35,809 --> 00:04:39,347 این پسر ممکن است فارغ التحصیل شده باشد از استالکر به قاتل دیگر. 71 00:04:53,693 --> 00:04:55,695 نه خانم. ما هنوز در حال جستجوی بیمارستان ها هستیم. 72 00:04:55,862 --> 00:04:57,842 اما ما به او نزدیک می شویم. 73 00:04:58,965 --> 00:05:00,725 او روی میز او کار می کرد برای نزدیک به شش ماه 74 00:05:00,801 --> 00:05:02,872 از برنامه خبر داشت 75 00:05:03,703 --> 00:05:05,205 یه حسی دارم خانم می دقیقا می داند 76 00:05:05,372 --> 00:05:07,113 جایی که شفق شمالی واقع شده است. 77 00:05:08,375 --> 00:05:10,548 خوب، اگر نه، حداقل ما مطمئنا می دانیم 78 00:05:11,545 --> 00:05:13,047 سپس من از او مراقبت خواهم کرد. 79 00:05:13,213 --> 00:05:16,160 شاید چند دهه در یک سایت سیاه. یا چیزی کمتر دلپذیر. 80 00:05:17,384 --> 00:05:19,796 بله خانم به زودی بهت زنگ میزنم چون مکان دارم 81 00:05:27,828 --> 00:05:30,138 تو امروز آرام تر به نظر میرسی، رابین. 82 00:05:30,297 --> 00:05:33,642 من هستم. تقریباً وقت رفتن من است. 83 00:05:34,801 --> 00:05:36,075 کجا داری میری؟ 84 00:05:36,236 --> 00:05:40,514 می دانید، این سوال خوبی است. من هنوز مطمئن نیستم 85 00:05:40,674 --> 00:05:43,917 چون صدا قراره بهت بگه 86 00:05:45,178 --> 00:05:46,680 شما در حال گرفتن. 87 00:05:46,847 --> 00:05:48,554 آیا صدا صحبت می کند به شما در حال حاضر؟ 88 00:05:50,750 --> 00:05:54,926 انگار دارم حرف میزنم به کسی غیر از شما دکتر؟ 89 00:05:55,889 --> 00:06:00,269 متوجه می شوید که آن تلفن نیست به یک اپراتور بی سیم متصل است. 90 00:06:01,194 --> 00:06:04,368 - خدا به ATandT نیاز ندارد. - مممم 91 00:06:04,531 --> 00:06:08,377 تا حالا بهت ثابت نکردم او چقدر قدرتمند است؟ 92 00:06:10,370 --> 00:06:13,783 خوب، شما مطمئناً ثابت کرده اید قدرت ذهن شما 93 00:06:13,940 --> 00:06:15,920 شما نشان داده اید هوش عالی 94 00:06:16,076 --> 00:06:18,215 و بدون شک مهارت های کامپیوتری. 95 00:06:18,378 --> 00:06:21,916 اینطوری همه اینها را یاد گرفتی چیزهای بد در مورد من 96 00:06:28,288 --> 00:06:31,462 - می دونی رابین، همه ما خطاپذیریم. - خوب، همه ما نه. 97 00:06:31,625 --> 00:06:33,969 فکر می کنم این شما هستید که نیاز به درمان دارید. 98 00:06:34,127 --> 00:06:35,936 به نظر می رسد شما باید روی آنها خیلی کار کنید 99 00:06:36,930 --> 00:06:38,967 من میتونم کمکت کنم رابین 100 00:06:39,132 --> 00:06:41,976 شما از هذیان رنج می برید از عظمت، 101 00:06:42,135 --> 00:06:44,445 چیزی باعث شد با توجه به شرایط زمینه ای شما 102 00:06:44,604 --> 00:06:47,585 شرط نیست این آینده است. 103 00:06:48,441 --> 00:06:50,648 تا زمانی که بفهمی واقعا چه اتفاقی می افتد، 104 00:06:50,810 --> 00:06:53,256 من از این واقعیت فراتر خواهم رفت. 105 00:06:53,413 --> 00:06:56,417 چرا تعالی شما 106 00:06:56,583 --> 00:06:59,120 زندان شما را می طلبد در این تسهیلات؟ 107 00:07:01,087 --> 00:07:04,660 - او برنامه ای دارد. - کدوم چیه؟ 108 00:07:06,293 --> 00:07:07,636 من هنوز نمی دانم. 109 00:07:09,229 --> 00:07:11,072 اما من نمی توانم صبر کنم تا بفهمم. 110 00:07:15,902 --> 00:07:17,848 هر چیزی در مورد زنان مورفی تعقیب می کند؟ 111 00:07:18,004 --> 00:07:21,645 زن گمشده، جنا لاکریتس، دوست دختر سابق اوست 112 00:07:21,808 --> 00:07:25,312 من می توانم به تاریخچه سلول او نگاه کنم، اما آقای مورفی از متن Vanish استفاده می کند، 113 00:07:25,478 --> 00:07:28,322 یک اپلیکیشن طراحی شده تا پیام هایش را پاک کند 114 00:07:28,481 --> 00:07:29,687 به محض خواندن آنها 115 00:07:29,849 --> 00:07:32,352 برای کلاهبرداران و قاتلان خوب است. 116 00:07:32,519 --> 00:07:36,092 دختره چطور که هفته گذشته کشته شد؟ 117 00:07:36,256 --> 00:07:39,931 دانا ولینگتون دختر بروس ولینگتون 118 00:07:41,094 --> 00:07:45,873 صاحب خانه حراج، بشردوست، نجیب زاده املاک و مستغلات. 119 00:07:46,032 --> 00:07:49,206 به نظر نمی رسد چیزی پیدا کنم وصل کردن او به آقای مورفی ما 120 00:07:49,369 --> 00:07:52,373 به جز این واقعیت که آنها در همان دانشکده تحصیل کردند. 121 00:07:54,774 --> 00:07:56,617 آقای ریس، شما اتفاقی خرید نکردید 122 00:07:56,776 --> 00:07:59,017 یک یقه جدید برای Bear، شما؟ 123 00:07:59,179 --> 00:08:01,489 یا این استخوان ران غول پیکر گاو که داره میخوره؟ 124 00:08:01,648 --> 00:08:04,527 من کمی سرم شلوغ بود، فینچ. 125 00:08:04,684 --> 00:08:07,494 به نظر می رسد که خرس یک استالکر برای خودش دارد. 126 00:08:08,788 --> 00:08:13,066 در مورد آقای مورفی، او به باشگاهی به نام «تار» سر می‌زند. 127 00:08:13,226 --> 00:08:15,172 من نام ها را از فایل ها اجرا کردم شما کشف کردید 128 00:08:15,328 --> 00:08:17,740 علیه زنان که از برنامه Angler استفاده می کنند. 129 00:08:17,897 --> 00:08:20,070 همه آنها بررسی کرده اند حداقل یک بار وارد آن باشگاه شوید. 130 00:08:20,233 --> 00:08:21,507 امشب میرم اونجا 131 00:08:21,668 --> 00:08:25,377 من فقط به پایگاه داده باشگاه دسترسی خواهم داشت و یک رزرو برای شما ایجاد کنید. 132 00:08:25,538 --> 00:08:27,916 دست نگه دار ممکن است ایده دیگری داشته باشم. 133 00:08:28,074 --> 00:08:30,418 ما مدرک کافی نداریم برای زنگ زدن به پلیس 134 00:08:30,577 --> 00:08:32,853 این بدان معنا نیست که ما نمی توانیم راه اندازی کنیم تله ای از خودمان 135 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 شما چه پیشنهادی دارید؟ 136 00:08:34,180 --> 00:08:36,820 تا زمانی که بتوانیم بفهمیم اگر او قاتل است یا نه، 137 00:08:36,983 --> 00:08:38,519 من می گویم عرشه را روی هم می چینیم. 138 00:08:49,729 --> 00:08:51,072 - آره؟ - سلام، کارآگاه. 139 00:08:51,498 --> 00:08:53,618 امیدوارم بتونی بیای امشب کنار خانه امن 140 00:08:53,666 --> 00:08:55,626 فکر می کنم می توانم به شما اطمینان دهم جالب تر خواهد بود 141 00:08:55,787 --> 00:08:57,425 نسبت به دستگیری وکلای شرکت های بزرگ 142 00:08:57,589 --> 00:08:59,281 برای رانندگی تحت تاثیر. 143 00:08:59,439 --> 00:09:00,747 می خواهی سرفصل ها را به من بدهی؟ 144 00:09:00,907 --> 00:09:03,786 فقط به این نیاز خواهد داشت لباس شب 145 00:09:04,878 --> 00:09:06,516 منظورم این است که بگویم، چیزی ظریف 146 00:09:06,679 --> 00:09:10,855 بلکه کمتر از محافظه کار است. 147 00:09:12,118 --> 00:09:13,859 فقط چه نوع کار این است، فینچ؟ 148 00:09:18,291 --> 00:09:19,895 بد نیست. 149 00:09:20,927 --> 00:09:23,407 با توجه به آخرین باری که دیدمت، تو کیف بدن بودی 150 00:09:23,563 --> 00:09:25,440 من جاهای بدتری بوده ام 151 00:09:25,598 --> 00:09:28,408 من فکر می کنم این فقط ممکن است کار کند. 152 00:09:29,969 --> 00:09:34,111 - پس مهمانی اینجاست. - خانم مورگان. 153 00:09:34,274 --> 00:09:36,982 این خانم شاو است و شما کارآگاه کارتر را می شناسید. 154 00:09:37,143 --> 00:09:40,056 - شنیدم از مرده برگشتی. - فقط هشت زندگی دیگر باقی مانده است. 155 00:09:40,213 --> 00:09:42,659 - زانوتی؟ - چشم خوب 156 00:09:43,750 --> 00:09:45,457 پس ما طعمه شما هستیم 157 00:09:45,618 --> 00:09:48,792 روشی نسبتاً خام برای بیان آن، اما من فکر می کنم آن را مناسب است. 158 00:09:48,955 --> 00:09:51,834 هدف ما یک آفتاب پرست است و قاتل احتمالی 159 00:09:51,991 --> 00:09:54,267 فقط یک بار، برای شما بچه ها آرزو می کنم با چیزی تماس می گرفت 160 00:09:54,427 --> 00:09:56,304 که نیاز به اسلحه نداشت 161 00:09:56,463 --> 00:09:58,272 چرا؟ حمل نمی کنی؟ 162 00:09:58,431 --> 00:10:00,843 من بهتر از ناآماده نشان دادن 163 00:10:05,071 --> 00:10:07,347 - شما نانو دارید؟ - آره 164 00:10:07,507 --> 00:10:08,952 من برای یکی از اینها میمیرم 165 00:10:09,109 --> 00:10:12,283 - شما می توانید آن را در هر زمان قرض بگیرید. - مم زیباست 166 00:10:15,181 --> 00:10:16,455 هدیه کوچک جان. 167 00:10:16,616 --> 00:10:20,689 و حالا که همه به اندازه کافی مسلح است، 168 00:10:20,854 --> 00:10:24,427 من آزادی خلق کردن را گرفته ام پروفایل برای همه شما در Angler. 169 00:10:24,591 --> 00:10:26,093 پس لطفا این اپلیکیشن را دانلود کنید روی گوشی های شما 170 00:10:26,259 --> 00:10:28,339 تا بتوانید چک کنید وقتی به باشگاه رسیدید 171 00:10:28,363 --> 00:10:30,070 من می خواهم آن پروفایل را ببینم. 172 00:10:36,603 --> 00:10:40,813 - واقعا؟ مربی یوگا؟ - شما قاتل آموزش دیده را ترجیح می دهید؟ 173 00:10:40,974 --> 00:10:46,652 آقای مورفی از این برنامه حمایت می کند هنگام جستجوی اهداف جدید 174 00:10:46,813 --> 00:10:51,228 و تا آنجا که توجه او را جلب کرد، من شک دارم که این یک مسئله باشد. 175 00:10:51,384 --> 00:10:54,365 باید از جذابیتت استفاده کنی، شاو، نه اسلحه شما 176 00:10:54,521 --> 00:10:56,296 امیدوارم مشکلی نباشه 177 00:10:57,524 --> 00:10:59,731 قرار است به چه معنا باشد؟ 178 00:10:59,893 --> 00:11:02,464 من خوب به نظر نمیرسم؟ چون فکر می کنم خوب به نظر می رسم. 179 00:11:02,629 --> 00:11:06,873 تو خوب به نظر میرسی، شاو تو فقط به نظر میرسی... عصبانی. 180 00:11:07,033 --> 00:11:08,535 تمام وقت. 181 00:11:10,403 --> 00:11:12,679 ما در ماشین روی آن کار خواهیم کرد. 182 00:11:26,019 --> 00:11:27,459 - همینجا خانم. - ممنون 183 00:11:27,487 --> 00:11:28,659 خوش بگذره 184 00:11:31,858 --> 00:11:32,859 پس هدف ما کجاست؟ 185 00:11:33,026 --> 00:11:35,028 مدیر می گوید نشان می دهد حوالی نیمه شب 186 00:11:35,195 --> 00:11:36,868 پس ما چی هستیم اینقدر زود اینجا انجام میدی؟ 187 00:11:37,030 --> 00:11:39,442 من به آن پسرها اجازه نمی دادم ما را به عنوان طعمه قاتل بفرست 188 00:11:39,599 --> 00:11:43,513 - بدون گرفتن چیزی در ازای آن. - من سبک شما را دوست دارم. 189 00:11:43,670 --> 00:11:45,946 با عرض پوزش، دختران، سیستم من فقط با دیزل کار می کند 190 00:11:46,105 --> 00:11:48,210 خب برای چی بنوشیم؟ 191 00:11:48,374 --> 00:11:51,218 اینجا امید است هیچ کس به صورت سریالی کشته نمی شود 192 00:11:58,117 --> 00:11:59,858 باشه خانم ها وقت آن است که بررسی کنیم 193 00:12:05,458 --> 00:12:08,439 اون بالا چطوری، فوسکو؟ 194 00:12:08,595 --> 00:12:11,303 آره همه چیز واضحه اگرچه این مکان یکپارچه است. 195 00:12:11,464 --> 00:12:13,444 نوشابه کلاب برای من پنج دلار هزینه داشت. 196 00:12:15,134 --> 00:12:16,807 با این حال منظره خوبی دارد. 197 00:12:22,742 --> 00:12:25,655 جوس. آرام باش 198 00:12:25,812 --> 00:12:28,383 لیونل طبقه بالاست، جان بیرون. 199 00:12:28,615 --> 00:12:31,494 شاو آماده شلیک به هر کسی است که از پهلو به او نگاه می کند 200 00:12:31,651 --> 00:12:34,996 - بریم خوش بگذرونیم - من دومش می کنم. 201 00:12:35,088 --> 00:12:36,158 وو 202 00:12:36,222 --> 00:12:37,826 باشه 203 00:13:00,513 --> 00:13:03,016 - سلام. - سلام. حال شما چطور است؟ 204 00:13:03,182 --> 00:13:05,526 سرتان بالا خانم ها پسر ما تازه فرود آمد. 205 00:13:40,386 --> 00:13:42,525 اشکالی ندارد که من به شما ملحق شوم؟ 206 00:13:46,859 --> 00:13:48,361 مطمئنا 207 00:13:55,401 --> 00:13:57,745 بنابراین احترام زیادی قائل شدم برای کاری که انجام می دهی، جاس. 208 00:13:57,904 --> 00:13:59,884 اینجا دنیای ترسناکی است. 209 00:14:01,140 --> 00:14:02,517 خیلی درسته 210 00:14:03,242 --> 00:14:06,155 هرگز نمی دانم چه نوع از خزش هایی که با آنها روبرو خواهید شد. 211 00:14:08,481 --> 00:14:11,428 باورم نمی شود که اجازه پلیس را بدهند هر چند خیلی سکسی بودن 212 00:14:11,584 --> 00:14:13,495 باید قانونی در برابر آن وجود داشته باشد. 213 00:14:13,653 --> 00:14:16,896 بسیار خوب. من باید بهتر بدانم از اینکه به شما خط بدهم 214 00:14:18,324 --> 00:14:20,736 با این حال من طرز لبخند زدنت را دوست دارم. 215 00:14:20,893 --> 00:14:23,931 - یه خط دیگه - نه، حتی کمی. 216 00:14:27,767 --> 00:14:29,906 بذار برات شام درست کنم فردا شب 217 00:14:30,069 --> 00:14:32,208 من روی شوخی شوخانه ام کار خواهم کرد. 218 00:14:32,372 --> 00:14:34,682 من اتفاقا آشپز فوق العاده ای هستم. این یکی از استعدادهای متعدد من است. 219 00:14:36,109 --> 00:14:39,386 این شانس ماست، کارآگاه کارتر لطفاً بگویید بله. 220 00:14:39,946 --> 00:14:41,084 - بله. - بله! 221 00:14:54,293 --> 00:14:56,466 سر بالا، شریک. پسر ما شما را تماشا می کند. 222 00:15:04,804 --> 00:15:06,477 اکنون او شما را دنبال می کند. 223 00:15:21,454 --> 00:15:23,400 او هنوز در دم شماست پس به خانه نرو، باشه؟ 224 00:15:23,556 --> 00:15:25,729 من قراره کجا برم فوسکو؟ 225 00:15:38,070 --> 00:15:42,177 - حالت خوبه؟ -آره من خوبم کجا رفت؟ 226 00:15:42,575 --> 00:15:44,577 دیدم آن پسر ناپدید شد بالا خیابان 227 00:15:45,411 --> 00:15:48,324 مطمئناً می توان گفت که آیا او به دنبال آن بود برای قربانی بعدی اش، او را پیدا کرد. 228 00:16:00,593 --> 00:16:01,799 آقای ریس کجاست؟ 229 00:16:01,961 --> 00:16:03,770 بیرون ماندن با Caner تا قرار ملاقاتش امشب 230 00:16:06,599 --> 00:16:07,839 پسر خوب 231 00:16:08,000 --> 00:16:10,879 من مقداری ردیابی شانس داشته ام پولی که نه سال پیش دریافت کرد. 232 00:16:11,037 --> 00:16:13,950 فکر کردم از عمویش آمده است. 233 00:16:14,106 --> 00:16:17,553 در واقع، از یک پوسته آمده است شرکت خارج از سوئیس، 234 00:16:17,710 --> 00:16:19,712 توسط بروس ولینگتون تامین شده است. 235 00:16:19,879 --> 00:16:22,325 بنابراین یک ارتباط وجود دارد بالاخره به دختر مرده 236 00:16:22,482 --> 00:16:26,897 نگاه کن این یک نقشه GPS است یکی از سیم کارت های مورفی 237 00:16:27,053 --> 00:16:28,794 او هفته گذشته در همپتونز بود. 238 00:16:28,955 --> 00:16:31,697 همان روز به عنوان مراسم تشییع جنازه دانا ولینگتون. 239 00:16:31,858 --> 00:16:33,633 سیکو احتمالا بود جنایت خود را دوباره زنده می کند 240 00:16:34,527 --> 00:16:36,302 شاید کارتر بتواند دریافت کند اطلاعات بیشتر در مورد تاریخ او 241 00:16:42,401 --> 00:16:45,575 - پس چی داریم؟ -نگران نباش هیچی با آجیل درختی 242 00:16:46,839 --> 00:16:49,251 - از کجا فهمیدی که من آلرژی دارم؟ - حواسم هست. 243 00:16:49,408 --> 00:16:52,412 ببینید، اگر افراد بیشتری این کار را انجام می دادند، آنها را انجام می دادند جنس مخالف را کمتر گیج کننده بدانید. 244 00:16:52,578 --> 00:16:54,489 این یک پاسخ نیست. 245 00:16:54,647 --> 00:16:57,594 یک کاسه کوچک را کنار زدی بادام در باشگاه 246 00:16:57,750 --> 00:16:59,559 صورتت گفت خارج از حفاظت بود، 247 00:16:59,752 --> 00:17:02,699 بنابراین، آلرژی شدید به آجیل. هوم؟ 248 00:17:06,659 --> 00:17:08,696 - تو کارآگاه خوبی میشی - هه 249 00:17:10,229 --> 00:17:12,072 میدونی خنده داره 250 00:17:12,231 --> 00:17:14,074 منم داشتم به همین فکر میکردم در مورد شما 251 00:17:16,435 --> 00:17:17,607 منظورت چیه؟ 252 00:17:17,770 --> 00:17:20,114 جوری که داشتی نگاه میکردی همه در باشگاه 253 00:17:20,273 --> 00:17:22,685 من پروفایل ماهیگیر شما را می شناسم می گوید تو افسر هستی 254 00:17:22,842 --> 00:17:26,847 اما به نظر می رسد برای من بیشتر شبیه یک کارآگاه است 255 00:17:29,549 --> 00:17:31,256 خب... 256 00:17:33,252 --> 00:17:36,722 ... من کارآگاه بودم. قتل. 257 00:17:36,889 --> 00:17:38,926 اما من انجام می دهم الان چیزی متفاوت 258 00:17:39,091 --> 00:17:41,628 جایی که فکر می کردم نیست من باد می کردم ... 259 00:17:43,563 --> 00:17:45,634 ... اما اینجاست من باید همین الان باشم 260 00:17:49,869 --> 00:17:51,109 خوب 261 00:17:59,979 --> 00:18:01,899 - داره چیکار میکنه؟ آیا باید به او شلیک کنم؟ - هنوز نه. 262 00:18:02,048 --> 00:18:03,493 چی؟ 263 00:18:04,584 --> 00:18:07,326 متاسفم فقط قارچ شیتاکه 264 00:18:09,722 --> 00:18:12,168 من حرکتی نمی کردم 265 00:18:12,892 --> 00:18:14,769 با این حال. 266 00:18:16,162 --> 00:18:19,473 - او محافظش را ندارد. - شوخی میکنی 267 00:18:19,632 --> 00:18:22,943 اون زن یه نگهبان فولادی داره شما دوتا چیزی یا چیزی دارید؟ 268 00:18:23,102 --> 00:18:25,514 چون منظورم این است که من شما را ساعت کردم و زویی درست از خفاش 269 00:18:25,671 --> 00:18:30,177 - اما من هرگز فکر نمی کردم تو و کارتر ... - ما فقط دوستیم. 270 00:18:30,343 --> 00:18:33,688 خوب، "فقط دوست" شما کارش را انجام می دهد 271 00:18:33,846 --> 00:18:38,522 او باعث می شود این مرد به او اعتماد کند شاید حرکتی انجام دهد 272 00:18:38,684 --> 00:18:40,186 و بالاخره می توانیم به او شلیک کنیم. 273 00:18:42,488 --> 00:18:44,195 پس، ایان، برای امرار معاش چه کار می کنی؟ 274 00:18:45,591 --> 00:18:48,333 من صاحب قطعات یک دسته هستم از شرکت های کوچک 275 00:18:48,494 --> 00:18:52,101 چگونه شروع کردید؟ کمک دوستان یا خانواده؟ 276 00:18:53,165 --> 00:18:54,872 نوعی 277 00:18:55,034 --> 00:18:58,038 من یک خردسال آزاد شده بودم از 17 سالگی 278 00:18:58,204 --> 00:19:00,707 سپس یک روز من در دانشگاه هستم، 279 00:19:00,873 --> 00:19:04,616 چند وکیل ظاهر می شود با چک 100 گرانی 280 00:19:04,777 --> 00:19:08,384 از عمویی که هرگز ندیده بودم، و ناگهان من ... 281 00:19:08,547 --> 00:19:10,891 خب من این گزینه ها رو داشتم 282 00:19:11,050 --> 00:19:15,465 قبلاً هرگز چنین چیزی را نداشتم، بنابراین من کسب و کار خودم را شروع کردم. 283 00:19:16,889 --> 00:19:22,237 اگر قرار بود تنها باشم، قرار بود با شرایط خودم انجامش بدم 284 00:19:25,064 --> 00:19:29,877 پس چقدر وقت دارید و زویی دوستان خاصی بودند؟ 285 00:19:30,036 --> 00:19:32,073 خوب، من واقعاً نداشتم روزها را شمرد، شاو. 286 00:19:32,238 --> 00:19:35,481 شما چطور؟ اخیراً قرارهای مهمی دارید؟ 287 00:19:35,641 --> 00:19:38,087 خیلی مشغول نجات دنیا بودم از آدم های بد 288 00:19:38,244 --> 00:19:41,248 علاوه بر این، روابط برای آماتورها هستند 289 00:19:41,414 --> 00:19:45,055 بچه ها این روزها احساسات زیادی دارند 290 00:19:45,217 --> 00:19:47,595 آنها گریه می کنند، آنها می خواهند نگه داشته شوند. 291 00:19:47,753 --> 00:19:49,273 من فقط نمی دانم با آنها چه کنیم 292 00:19:49,297 --> 00:19:52,301 خب... راهبه هستی؟ 293 00:19:53,259 --> 00:19:55,427 من یک عمل گرا هستم، جان. 294 00:19:55,428 --> 00:20:00,502 من بیرون می روم، یک شب خوش می گذرانم، یا سه. 295 00:20:00,666 --> 00:20:04,079 و سپس... ادامه می دهم، می دانید؟ بدون هیاهو، بدون هیاهو. 296 00:20:05,671 --> 00:20:06,671 هوم... 297 00:20:17,717 --> 00:20:19,924 رمز عبور لطفا 298 00:20:24,423 --> 00:20:26,630 دستانم کمی میلرزند. 299 00:20:26,792 --> 00:20:28,635 عوارض جانبی تورازین، من فکر می کنم. 300 00:20:28,794 --> 00:20:31,297 آیا می خواهید آن را برای من تایپ کنید؟ 301 00:20:34,200 --> 00:20:35,270 متشکرم. 302 00:20:35,434 --> 00:20:39,883 نسخه از دکتر رونالد کارمایکل. 303 00:20:40,039 --> 00:20:42,315 دسفلوران لطفا دو ویال 304 00:20:43,542 --> 00:20:46,751 نه، آن را سه کنید. 305 00:21:08,667 --> 00:21:10,010 مجبور نبودی منو بیرون کنی 306 00:21:10,169 --> 00:21:12,450 خب من نمیخواستم منتظر بمونی برای یک تاکسی به تنهایی 307 00:21:12,605 --> 00:21:16,348 -میدونم تو پلیسی ولی... - اما تو آقا هستی. 308 00:21:16,408 --> 00:21:17,512 من تلاش می کنم. 309 00:21:20,846 --> 00:21:22,726 واقعا بهم خوش گذشت امشب با تو، جاس. 310 00:21:22,815 --> 00:21:25,091 بله، من هم انجام دادم. 311 00:21:25,251 --> 00:21:27,458 و میدونی چیه؟ حق با تو بود 312 00:21:27,620 --> 00:21:30,328 این بهترین بود ماهی باس شیلیایی که تا به حال خورده ام. 313 00:21:30,489 --> 00:21:32,196 خوب 314 00:21:42,601 --> 00:21:44,547 کارتر، دو کاوشگر به راهت می آیند. 315 00:21:48,674 --> 00:21:50,676 بسیار خوب. باشه بچه ها 316 00:21:50,843 --> 00:21:53,483 بچه ها نیازی به خشونت نیست فقط میدونی هرچی میخوای بگیر 317 00:21:54,780 --> 00:21:58,728 متاسفانه برای تو، ایان، ما برای کیف پول شما اینجا نیستیم 318 00:21:58,884 --> 00:22:00,557 آماده است؟ - آماده، آماده. 319 00:22:06,992 --> 00:22:11,031 - هدف خوب، شاو. - برگشت به تو 320 00:22:12,631 --> 00:22:13,735 ایان، حالت خوبه؟ 321 00:22:15,201 --> 00:22:17,921 جهنم خیلی بهتر است اگر شما به من گفت تو واقعا کی بودی، جاس. 322 00:22:49,101 --> 00:22:50,876 سلام. چیزهای جالبی گرفتم اطلاعات 323 00:22:51,036 --> 00:22:52,447 از دزدان گنگ و خنگ. 324 00:22:52,605 --> 00:22:55,245 - تصور می کنم آنها دست های اجیر شده بودند؟ - یکنوع بازی شبیه لوتو 325 00:22:55,407 --> 00:22:57,751 مردی به نام کیپ دیویس گفت آنها را استخدام کرد. 326 00:22:57,910 --> 00:23:00,288 چند تماس گرفتم، متوجه این مرد، دیویس، 327 00:23:00,446 --> 00:23:02,119 رئیس امنیت برای بروس ولینگتون 328 00:23:02,281 --> 00:23:04,081 و قطعا همینطور است تصادفی نیست. 329 00:23:04,105 --> 00:23:06,085 ممنون کارآگاه 330 00:23:08,787 --> 00:23:11,097 فهمیدم ولی تو از کجا فهمیدی 331 00:23:11,257 --> 00:23:12,793 اون کسی بود دنبال من میای؟ 332 00:23:12,958 --> 00:23:15,802 ما اطلاعات داخلی داشتیم که یکی میخواست تو بمیری 333 00:23:15,961 --> 00:23:19,807 یا شاید برعکس بود 334 00:23:19,965 --> 00:23:24,937 صبر کن تو... فکر میکنی من به کسی صدمه میزنم؟ 335 00:23:25,104 --> 00:23:27,983 ما انبار استالکر شما را دیده‌ایم، ایان. 336 00:23:30,910 --> 00:23:33,982 این تعقیب نیست. این تحقیق است. 337 00:23:35,781 --> 00:23:38,261 زن ها دوست دارند که من می توانم نیازهای آنها را پیش بینی کنند. 338 00:23:39,318 --> 00:23:41,059 آنها به پسرا عادت کرده اند انجام حداقل ها 339 00:23:41,220 --> 00:23:45,225 من بالاتر و فراتر می روم. یه وقتایی امتحانش کن 340 00:23:49,295 --> 00:23:51,673 تو داری شکارشون میکنی 341 00:23:52,932 --> 00:23:56,744 من اطلاعات آنها را می خواهم، آنها آن را مستقیماً به من می دهند. 342 00:23:56,902 --> 00:23:59,974 و بله، من کمی بیش از حد فکر می کنم در بررسی دقیق من کارآمد است، اما ... 343 00:24:02,174 --> 00:24:03,847 ... آن را دوست دارند. 344 00:24:04,009 --> 00:24:07,582 اگر آنها آن را خیلی دوست داشتند، چگونه است این روابط دوام نمی آورند؟ 345 00:24:07,746 --> 00:24:11,489 آنها قرار نیست. این یک نوع نکته است. 346 00:24:11,650 --> 00:24:15,962 آقای مورفی، چرا این کار را انجام دهد بروس ولینگتون می‌خواهد بمیری؟ 347 00:24:16,121 --> 00:24:18,465 با دخترش درگیر بودی؟ 348 00:24:20,693 --> 00:24:23,674 ایان، به ما بگو چه خبر است بنابراین ما می توانیم به شما کمک کنیم. 349 00:24:30,135 --> 00:24:33,446 من و دانا با هم آشنا شدیم وقتی هنوز در دانشگاه بود 350 00:24:33,605 --> 00:24:36,051 و من مشغول مراقبت از نوار بودم و تلاش می کردم تا با وام های دانشجویی خود همراه باشم 351 00:24:36,208 --> 00:24:38,381 و ما عاشق شدیم 352 00:24:40,479 --> 00:24:41,981 نیازی به تحقیق نیست 353 00:24:43,682 --> 00:24:45,218 آقای فورچون 500 قدردانی نکرد 354 00:24:45,384 --> 00:24:49,161 دخترش با فقیر دوست می شود، سطل زباله ساوتی سفید، اما... 355 00:24:50,556 --> 00:24:52,229 ...بعد دانا باردار شد. 356 00:24:53,726 --> 00:24:55,137 حالا باید اینو بفهمی 357 00:24:55,294 --> 00:24:59,572 ولینگتون، او بر آن خانواده حکومت می کند با مشت آهنین 358 00:24:59,732 --> 00:25:04,238 بنابراین یک روز یکی از ولینگتون لاکی ها جلوی در من ظاهر می شوند 359 00:25:04,403 --> 00:25:08,146 و او به من می گوید که دانا سقط شد... 360 00:25:09,908 --> 00:25:12,582 ...و چکی به من می دهد. 361 00:25:13,679 --> 00:25:17,889 میگه من باید برم بیرون شهر یا ولینگتون من را خراب می کند. 362 00:25:18,817 --> 00:25:20,421 پس پول را گرفتی؟ 363 00:25:22,054 --> 00:25:26,264 دانا تمام چیزی بود که در دنیا داشتم. 364 00:25:27,192 --> 00:25:32,073 و حتما 100 بار بهش زنگ زدم و او هرگز با من تماس نگرفت. 365 00:25:32,231 --> 00:25:34,609 او از پدرش می ترسید. همه آنها بودند. 366 00:25:35,834 --> 00:25:39,281 و این... نه سال پیش بود. 367 00:25:39,438 --> 00:25:42,612 و من کاری برای انجام دادن نداشته ام با او یا خانواده اش از آن زمان 368 00:25:43,842 --> 00:25:45,583 تا اینکه به تشییع جنازه اش رفتی. 369 00:25:47,513 --> 00:25:49,186 چطور نتونستم برم 370 00:25:50,516 --> 00:25:55,590 ولینگتون من را دید و بیرون رفت و شروع کرد به جیغ زدن 371 00:25:55,754 --> 00:25:57,631 همانجا سر قبر دانا 372 00:25:57,790 --> 00:26:00,771 چرا او اینقدر از دست شما ناراحت است بعد از این همه مدت؟ 373 00:26:00,926 --> 00:26:03,270 من نمی دانم، جاس. 374 00:26:03,429 --> 00:26:08,105 قسم می خورم. نماندم تا بفهمم 375 00:26:15,707 --> 00:26:18,984 - من یقه جدید Bear را دوست دارم. - به نظر می رسید سبک او بیشتر است. 376 00:26:19,144 --> 00:26:20,987 اون استخوان دایناسور از شما هم همینطور؟ 377 00:26:21,146 --> 00:26:24,389 - آره، او آن چیز را دوست دارد. - روده اش التماس می کند که متفاوت باشد. 378 00:26:27,820 --> 00:26:30,164 شاو به این نگاه کن 379 00:26:37,329 --> 00:26:39,468 هر دو می بینید چیزی که من می بینم 380 00:26:40,732 --> 00:26:42,939 اون بچه چیه؟ هشت؟ نه؟ 381 00:26:43,102 --> 00:26:46,015 فکر می کنم اکنون می دانیم چرا آقای ولینگتون می خواهد ایان بمیرد. 382 00:26:46,171 --> 00:26:48,412 دانا نداشت سقط جنین بالاخره 383 00:26:48,574 --> 00:26:51,680 بابا احتمالا متوجه شد که ایان ظاهر شد در مراسم تشییع جنازه تا وارثش را بگیرند. 384 00:26:51,844 --> 00:26:55,257 فکر می کنم وقت آن رسیده که همدیگر را ببینیم آقای ولینگتون شخصا. 385 00:26:55,414 --> 00:26:57,451 چه چیزی باید کارآگاه کنر به ایان می گوید؟ 386 00:26:58,183 --> 00:26:59,662 حقیقت. 387 00:27:06,325 --> 00:27:07,702 من نمی فهمم. 388 00:27:07,860 --> 00:27:11,774 خواهر دانا، ماریسا، او را مثل خودش بزرگ کرد 389 00:27:11,930 --> 00:27:13,034 ده سال بزرگتر بود. 390 00:27:13,198 --> 00:27:17,374 من تصور می کنم او به نظر می رسید یک والدین مناسب تر در آن زمان 391 00:27:19,605 --> 00:27:23,849 چطور توانستند این کار را با من انجام دهند؟ چرا دانا دروغ می گوید؟ 392 00:27:24,009 --> 00:27:27,218 همانطور که شما گفتید، آقای ولینگتون مرد بسیار قدرتمندی است، 393 00:27:27,379 --> 00:27:30,724 حاضر به انجام هر کاری برای حفظ ظاهر 394 00:27:30,883 --> 00:27:33,056 دانا می دانست که دروغ است تنها چیزی بود 395 00:27:33,218 --> 00:27:34,697 که باعث می شود بوستون را ترک کنید. 396 00:27:37,055 --> 00:27:38,535 بنابراین او می گیرد تا همه چیز را از من بگیرد 397 00:27:38,557 --> 00:27:41,868 خانه من و فرزندم؟ 398 00:27:42,027 --> 00:27:45,133 نه ایان او این کار را نمی کند. 399 00:27:45,297 --> 00:27:46,901 چون میریم برای تنظیم کارها 400 00:27:47,065 --> 00:27:48,408 چگونه؟ 401 00:27:49,334 --> 00:27:51,211 فنچ در حال شکستن است داخل کمد بچه، 402 00:27:51,370 --> 00:27:55,750 آب مدرسه الکس را بگیرید بطری و از آن برای آزمایش DNA استفاده کنید. 403 00:27:55,908 --> 00:27:58,047 به نظر یک طرح به اندازه کافی ایمن است. من با او می روم. 404 00:27:58,210 --> 00:27:59,211 ایمن نیست، ایان. 405 00:27:59,378 --> 00:28:02,552 تنها کاری که می‌خواهم انجام دهم این است که چشم‌ها را بگذارم در مورد پسرم، جاس 406 00:28:02,714 --> 00:28:05,661 اگر دوباره فرصت پیدا نکنم 407 00:28:10,989 --> 00:28:15,699 - آقا؟ خانم مورگان - خانم مورگان. 408 00:28:15,861 --> 00:28:18,171 از اینکه با ما ملاقات کردید متشکرم آقای ولینگتون 409 00:28:18,330 --> 00:28:21,868 - و دوست مشترک ما چطور است؟ - او بهترین هایش را می فرستد. 410 00:28:22,034 --> 00:28:25,174 این جان وایلی است، کلکسیونری که او در مورد آن به شما گفته است 411 00:28:25,337 --> 00:28:27,840 زویی میگه تو مردی که می تواند چیزهایی را پیدا کند که هیچ کس دیگری نمی تواند. 412 00:28:29,107 --> 00:28:32,020 او مرا چاپلوسی می کند، اما این نیز حقیقت دارد. 413 00:28:33,278 --> 00:28:36,623 من دنبال شخصی هستم کودک با کبوتر. 414 00:28:36,782 --> 00:28:38,455 من حاضرم هرچه لازم است بپردازم. 415 00:28:38,584 --> 00:28:40,222 هوم 416 00:28:40,285 --> 00:28:44,700 اگر شما پسرها مرا ببخشید، باید بینی ام را پودر کنم. 417 00:29:07,279 --> 00:29:09,725 - ورودی زیبا - ممنون گاوصندوق کجاست؟ 418 00:29:11,984 --> 00:29:14,225 مدرسه قدیمی عالی 419 00:29:16,088 --> 00:29:19,661 میدونی، اثبات اینکه بچه مال ایان هست ممکن است ولینگتون را از کمرش دور نکند. 420 00:29:19,825 --> 00:29:23,068 من فقط گاوصندوق هستم چیزهای نامرتب را به هارولد می سپارم. 421 00:29:25,631 --> 00:29:27,008 خوب، بهتر است عجله کن، شاو. 422 00:29:27,165 --> 00:29:29,167 به نظر می رسد ولینگتون در مورد آن است برای بردن نوه اش 423 00:29:29,334 --> 00:29:31,314 در یک سفر طولانی خارج از کشور 424 00:29:38,910 --> 00:29:40,787 او را کجا می برند؟ 425 00:29:40,946 --> 00:29:42,948 الکس ثبت نام شده است در یک مدرسه شبانه روزی لندن 426 00:29:43,115 --> 00:29:44,235 فردا صبح می روند. 427 00:29:46,184 --> 00:29:47,754 پس تمام شد. 428 00:29:47,919 --> 00:29:49,039 حتی اگر نمونه DNA بگیریم، 429 00:29:49,187 --> 00:29:51,107 که ولینگتون را متوقف نمی کند از تلاش برای کشتن من 430 00:29:51,268 --> 00:29:53,028 اگر از اهرم استفاده کنیم، این اتفاق خواهد افتاد پدری کودک 431 00:29:53,103 --> 00:29:55,200 میراث ولینگتون تمام چیزی است که او به آن اهمیت می دهد 432 00:29:55,360 --> 00:29:58,341 من می توانم به شما اطمینان دهم، چنین مردی برای محافظت از نام او هر کاری انجام خواهد داد. 433 00:30:05,804 --> 00:30:07,875 یک لحظه ببخشید 434 00:30:13,011 --> 00:30:14,957 - سیاه. - کیلو. 435 00:30:15,113 --> 00:30:17,218 - تانگو. - پنگوئن. 436 00:30:17,382 --> 00:30:19,555 - آلفا. - کیلو. 437 00:30:19,718 --> 00:30:21,561 - دو. - دلتا. 438 00:30:21,720 --> 00:30:23,222 طلا. 439 00:30:36,968 --> 00:30:39,073 بیمارستان استونریج. 440 00:30:39,237 --> 00:30:42,582 بله سلام. زنگ میزدم چکاپ کنم در مورد خانم رابین فارو. 441 00:30:42,741 --> 00:30:44,652 این عمویش، هارولد رن است. 442 00:30:44,810 --> 00:30:48,155 سلام آقای رن. رابین خیلی خوب کار می کند. 443 00:30:48,313 --> 00:30:51,590 اگرچه شما نفر دوم هستید تا امروز با او تماس بگیرم. 444 00:30:51,750 --> 00:30:52,990 اولین نفر کی بود؟ 445 00:30:53,151 --> 00:30:57,065 او اسمی به ما نمی‌داد، پس ما هیچ اطلاعاتی به او نمی دهد. 446 00:31:02,260 --> 00:31:05,730 - جوزف کجاست؟ - امروز مریض تماس گرفت. 447 00:31:07,265 --> 00:31:10,178 من ایان هستم. پس دست و پنجه نرم کن 448 00:31:10,335 --> 00:31:11,746 من قبلا انجام دادم. 449 00:31:21,413 --> 00:31:25,623 آقای ریس، من آقای مورفی را باور دارم فقط پسرش را ربود 450 00:31:29,287 --> 00:31:32,734 - شناسنامه ایان اینجا نیست. - روزها طول می کشد تا DNA اجرا شود. 451 00:31:32,891 --> 00:31:35,428 - ولینگتون ها فردا می روند. - ریس 452 00:31:38,029 --> 00:31:41,738 حق با شماست، این خیلی زیباست تصویر پست مدرنیسم 453 00:31:41,900 --> 00:31:44,608 اما، ممکن است از شما چیزی بپرسم؟ 454 00:31:44,770 --> 00:31:47,273 این چیه آقای وایلی؟ 455 00:31:47,439 --> 00:31:49,476 شما کجاست شناسنامه نوه؟ 456 00:31:51,376 --> 00:31:53,413 بچه ای را از پدرش دزدیدی 457 00:31:53,578 --> 00:31:54,989 الکس یک پدر دارد. 458 00:31:55,147 --> 00:31:58,492 نه. الکس یک عمه و یک عمو دارد که او را مثل خودشان بزرگ کردند. 459 00:31:58,650 --> 00:32:01,290 من یک بار دیگر از شما می پرسم آقای ولینگتون 460 00:32:01,453 --> 00:32:05,799 نوه ات کجاست شناسنامه؟ 461 00:32:05,957 --> 00:32:10,906 نوه من هرگز این را نخواهد فهمید تکه زباله سفید پدرش است. 462 00:32:11,062 --> 00:32:14,509 الکس یک وارث است، نه کمک کننده. 463 00:32:15,734 --> 00:32:18,476 امنیت به شما نشان خواهد داد. 464 00:32:21,740 --> 00:32:23,845 اگر این کار را نمی کردی، من بودم 465 00:32:25,577 --> 00:32:28,990 باشه حالا چیکار کنیم؟ 466 00:32:39,324 --> 00:32:43,033 - ایان کجایی؟ - من فقط یک کار احمقانه انجام دادم. 467 00:32:53,171 --> 00:32:56,550 من معمولاً بلافاصله بعد از مدرسه به خانه می روم. 468 00:32:57,876 --> 00:32:59,996 بله، من فکر می کردم که می توانیم انجام دهیم چیزی متفاوت امروز 469 00:33:00,111 --> 00:33:03,991 چرا؟ امروز چه خبر؟ 470 00:33:05,383 --> 00:33:08,387 خب الکس... 471 00:33:11,223 --> 00:33:14,363 ...خیلی وقت پیش مامانتو می شناختم. 472 00:33:15,827 --> 00:33:18,307 خب اون عصبانی میشه اگر دیر به خانه بیایم 473 00:33:21,066 --> 00:33:25,811 درسته خوب، مطمئنم که او این کار را نمی کند ... 474 00:33:25,971 --> 00:33:28,542 منظورم این بود که بگم من عمه دانا را می شناختم. 475 00:33:29,474 --> 00:33:30,475 اوه 476 00:33:32,544 --> 00:33:35,320 - خاله دانا فوت کرد. -آره میدونم 477 00:33:36,248 --> 00:33:38,592 و من می دانم که شما را واقعا ناراحت می کند. 478 00:33:40,519 --> 00:33:42,556 منو هم ناراحت میکنه 479 00:33:43,855 --> 00:33:45,994 داشتن کسی که دوستش داری فقط از زندگیت محو شو 480 00:33:46,157 --> 00:33:50,663 فهمیدنش سخته، حتی وقتی بزرگ شدی 481 00:33:50,829 --> 00:33:52,331 چطور او را شناختی؟ 482 00:33:52,497 --> 00:33:56,206 - از مدرسه؟ - آره 483 00:33:59,337 --> 00:34:02,614 ببینید؟ ما دوستان خوبی بودیم. 484 00:34:04,910 --> 00:34:07,390 او برای من داستان می خواند وقتی کوچک بودم 485 00:34:08,380 --> 00:34:12,522 بعد بزرگتر شدم و اجازه داد برایش بخوانم. 486 00:34:14,286 --> 00:34:16,357 او هری پاتر را دوست داشت 487 00:34:19,257 --> 00:34:21,703 کاش ارتباطم را با او قطع نمی کردم. 488 00:34:22,794 --> 00:34:24,603 کاش داشتم... 489 00:34:27,198 --> 00:34:31,772 - ... خیلی زودتر با شما آشنا شدم. - چرا؟ 490 00:34:33,138 --> 00:34:35,084 انگار کسی هستی من واقعاً دوست دارم بدانم. 491 00:34:39,611 --> 00:34:43,457 سلام الکس من افسر کارتر هستم، اینجاست تا تو را به خانه ببرم 492 00:34:44,449 --> 00:34:47,987 اما اول باید با دوستم صحبت کنم ایان برای یک دقیقه 493 00:34:49,421 --> 00:34:50,991 بهت بگم چیه 494 00:34:51,156 --> 00:34:53,898 چرا نمیری خودت بخری یک بستنی، باشه؟ 495 00:34:54,059 --> 00:34:55,561 باشه 496 00:34:59,831 --> 00:35:04,302 میدونستم حرکت احمقانه ایه دومی که این کار را کردم اما همین... 497 00:35:06,004 --> 00:35:08,245 تازه فهمیدم یه پسر دارم 498 00:35:09,441 --> 00:35:11,944 حالا این مردم، فقط می خواهند دوباره او را از من دور کنم؟ 499 00:35:12,110 --> 00:35:16,354 من اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد، ایان، اما ما باید این کار را درست انجام دهیم 500 00:35:18,817 --> 00:35:21,127 در اینجا شما بروید. 501 00:35:28,093 --> 00:35:29,936 سلام. 502 00:35:30,028 --> 00:35:32,975 هیچ وقت بهت نگفتم چقدر من لباس فرم را دوست داشتم 503 00:35:33,131 --> 00:35:35,611 - خط دیگه؟ - نه حتی کمی. 504 00:35:41,640 --> 00:35:44,382 دوست من مردم را می شناسد که مردم را می شناسند 505 00:35:44,542 --> 00:35:47,148 که خاک بر سر پزشکان است به افراد ثروتمند و مشهور 506 00:35:48,380 --> 00:35:51,054 من در شرف ارائه آن هستم به شواهد 507 00:35:52,217 --> 00:35:55,790 پس...آماده ای؟ واقعا پدر شدن؟ 508 00:35:57,355 --> 00:35:59,460 بیشتر از چیزی که بتوانید بدانید. 509 00:35:59,624 --> 00:36:03,071 من برای شما خوشحالم. و برای الکس 510 00:36:04,863 --> 00:36:06,383 برای جشن گرفتن به اندازه کافی خوشحالم بیش از یک نوشیدنی؟ 511 00:36:07,132 --> 00:36:09,578 شاید بعد از نشستن گرد و غبار. 512 00:36:09,734 --> 00:36:12,908 - هنوز شماره من را داری. - آره 513 00:36:34,592 --> 00:36:37,766 چه فرقی دارد در مورد تو امشب رابین؟ 514 00:36:37,929 --> 00:36:41,536 احساس آرامش می کنم. مثل اینکه وزنه بزرگی برداشته شده باشد. 515 00:36:41,700 --> 00:36:44,408 من از شنیدن آن بسیار خوشحالم. 516 00:36:44,569 --> 00:36:46,276 شبیه شماست دارو کار می کند 517 00:36:48,106 --> 00:36:52,077 خیر بالاخره وقت رفتن من است. 518 00:36:54,045 --> 00:36:57,083 من می بینم. باشه، رابین، تنها راه می توانید این مرکز را ترک کنید 519 00:36:57,248 --> 00:37:00,627 با امضای من است که شما هستید به این زودی ها به دست نمی آید 520 00:37:01,720 --> 00:37:04,860 شما باید شروع به شرکت کنید در درمان شما 521 00:37:05,023 --> 00:37:07,936 این تنها راه برای خوب شدن است. 522 00:37:08,093 --> 00:37:10,300 من شرکت می کنم. 523 00:37:10,462 --> 00:37:12,100 و شده است... 524 00:37:13,732 --> 00:37:16,440 ... آموزشی، حداقل می گویند. 525 00:37:17,469 --> 00:37:19,915 اما یک عامل دولتی وجود دارد کی میاد منو بکشه 526 00:37:20,071 --> 00:37:23,109 یعنی تو و وقتم تمام شده 527 00:37:23,274 --> 00:37:27,654 خوب، این به نظر من شبیه است چیزی که ما آن را مجتمع آزار و اذیت می نامیم. 528 00:37:27,812 --> 00:37:31,316 اوه، او کاملا واقعی است، من به شما اطمینان می دهم. 529 00:37:32,383 --> 00:37:36,661 بنابراین، می بینید، متاسفانه ... 530 00:37:37,722 --> 00:37:39,395 ...من باید ادامه بدم 531 00:37:40,759 --> 00:37:42,739 باشه پس اوم... 532 00:37:44,662 --> 00:37:46,664 ... می خواهی فرار کنی؟ 533 00:37:49,567 --> 00:37:50,807 چگونه برای انجام آن برنامه ریزی می کنید؟ 534 00:37:53,605 --> 00:37:55,346 ابتدا تلفن را روی میز خود قرار دهید زنگ خواهد زد 535 00:37:55,507 --> 00:37:57,009 او به من اطلاع می دهد که زمان آن فرا رسیده است. 536 00:37:58,076 --> 00:37:59,749 بعد من بهت مشت میزنم در شریان کاروتید 537 00:37:59,911 --> 00:38:02,187 درد داره رونالد اما تو را نخواهد کشت 538 00:38:02,347 --> 00:38:04,850 بعد کلید ماشینت را می گیرم. 539 00:38:08,019 --> 00:38:11,000 و سپس، نگهبانان، چگونه آنها را مدیریت خواهید کرد؟ 540 00:38:11,990 --> 00:38:13,469 مجبور نخواهم شد 541 00:38:14,926 --> 00:38:19,705 آنها ناتوان خواهند شد دسفلوران در سیستم تهویه 542 00:38:20,431 --> 00:38:23,037 در دمای 75 درجه تبخیر می شود. 543 00:38:23,201 --> 00:38:24,561 که کنترل آب و هوای ساختمان 544 00:38:24,702 --> 00:38:27,273 برای رسیدن برنامه ریزی شده است ده دقیقه پیش 545 00:38:27,438 --> 00:38:32,353 خوب، این صدایی که می شنوید، او همه این کارها را انجام می دهد؟ 546 00:38:32,510 --> 00:38:34,649 البته نه. 547 00:38:35,814 --> 00:38:37,794 او همه چیز را می بیند، 548 00:38:37,949 --> 00:38:41,897 اما خیلی کم است او خودش می تواند این کار را انجام دهد. 549 00:38:42,053 --> 00:38:47,025 اینجاست که من وارد می شوم. او به من می گوید که چه کار کنم و من این کار را انجام می دهم. 550 00:38:48,493 --> 00:38:52,066 خوب، او کمی به من کمک کرد با سرقت دسفلوران 551 00:38:52,230 --> 00:38:54,972 از سیستم توزیع خودکار 552 00:38:55,133 --> 00:39:00,173 نگران نباشید. دریچه ها را بستم دو روز پیش در دفتر شما 553 00:39:01,306 --> 00:39:03,684 باید تا الان پاک می شد 554 00:39:09,514 --> 00:39:11,892 آیا می شنوید چقدر اون بیرون ساکته 555 00:39:12,917 --> 00:39:14,419 باید تقریباً زمان باشد. 556 00:39:18,089 --> 00:39:21,730 آیا شما به همان اندازه هیجان زده هستید در مورد این که من هستم؟ 557 00:39:38,576 --> 00:39:40,886 تا کی میخوای او را منتظر نگه دارم؟ 558 00:39:41,913 --> 00:39:45,690 - قول داد من را تا خانه پیاده کند. - آره، این خیلی جوانمردانه از اوست. 559 00:39:46,951 --> 00:39:49,864 باشه خوبه احتمالا باید بروم 560 00:39:50,021 --> 00:39:55,937 آره منم باید برم من تاریخ دارم با پسرم 561 00:39:56,094 --> 00:39:57,402 امشب کار خوبی بود خانم ها 562 00:40:00,031 --> 00:40:01,442 شب بخیر 563 00:40:06,471 --> 00:40:09,452 نظر شما چیست؟ می خواهی از اینجا بروی؟ 564 00:40:10,975 --> 00:40:14,479 باشه اما تو جای من میخوابی 565 00:40:50,014 --> 00:40:51,994 سلام اونجا 566 00:40:54,118 --> 00:40:58,157 اوه خدای من چه کار کرده ای؟ 567 00:40:58,323 --> 00:41:00,428 نگران نباشید. من آنها را نکشتم 568 00:41:01,492 --> 00:41:03,870 همونطور که گفتی من پیشرفت کردم 569 00:41:04,996 --> 00:41:06,771 مردی که دنبالم می آید، از سوی دیگر، 570 00:41:06,931 --> 00:41:08,774 تقریباً مطمئناً شما را خواهد کشت، بنابراین ... 571 00:41:09,867 --> 00:41:12,211 ... احتمالا باید بدوید 572 00:41:13,638 --> 00:41:14,810 ببخشید 573 00:41:49,474 --> 00:41:50,646 خس... 574 00:42:02,653 --> 00:42:05,099 واقعا فکر کردی آیا او مرا رها می کند؟ 575 00:42:13,765 --> 00:42:16,371 واقعا؟ حتی این پسر؟ 576 00:42:20,038 --> 00:42:22,075 حدس میزنم تو رئیسی 577 00:42:23,608 --> 00:42:27,681 خیلی وقته، دکتر و با تشکر از همه کمک ها 578 00:42:27,845 --> 00:42:30,758 فکر می کنم الان واقعا خیلی بهترم. 579 00:43:05,149 --> 00:43:09,325 فینچ، چه مشکلی دارد؟ - آقای ریس، ما مشکل داریم. Ripped By mstoll